1
00:00:01,001 --> 00:00:02,521
Votre tout nouveau synthétique.

2
00:00:02,681 --> 00:00:05,641
C'est la meilleure chose que tu
fera l'affaire pour votre famille.

3
00:00:05,801 --> 00:00:08,001
Odi, cache-toi.

4
00:00:08,161 --> 00:00:10,401
Docteur Millican. J'ai dit que je reviendrais.

5
00:00:10,561 --> 00:00:12,601
Vous n'êtes pas un soignant.
Vous êtes un geôlier.

6
00:00:12,761 --> 00:00:15,361
- Peter, tu as oublié ça.
- Quelle galère !

7
00:00:15,521 --> 00:00:17,641
La compagnie d'assurance a envoyé
après l'accident de Jill.

8
00:00:17,801 --> 00:00:20,201
Reste quelques semaines,
la remet sur pied.

9
00:00:20,361 --> 00:00:23,681
Tout ce que font vos hommes
nous, ils veulent vous faire.

10
00:00:26,641 --> 00:00:28,481
Promets-moi, Max,
si je te dis de courir...

11
00:00:28,641 --> 00:00:31,041
- Courez !
- Qu'est-ce que tu fous ?

12
00:00:31,201 --> 00:00:33,601
Vous l'avez apporté dans la maison.

13
00:00:33,761 --> 00:00:35,441
Et nous ne savons pas
n'importe quoi à ce sujet.

14
00:00:35,601 --> 00:00:37,361
Anita, éloigne-toi d'elle !

15
00:00:37,521 --> 00:00:39,721
Je veillerai toujours à la sécurité de Sophie.

16
00:00:39,881 --> 00:00:41,161
Puis-je demander où
tu m'emmènes ?

17
00:00:41,281 --> 00:00:42,721
Dos.

18
00:00:42,881 --> 00:00:44,841
Il est peut-être temps que nous
essayé autre chose.

19
00:00:45,001 --> 00:00:47,961
- Comme quoi?
- Lui parler.

20
00:00:55,881 --> 00:00:57,761
Bonjour, Fred.

21
00:00:57,921 --> 00:01:01,841
Oh. Me parler me donnerait l'impression
comme trahir les autres.

22
00:01:02,001 --> 00:01:03,721
Je peux comprendre ça, alors...

23
00:01:05,481 --> 00:01:07,761
écoute-moi juste

24
00:01:07,921 --> 00:01:09,561
frapper pendant un moment.

25
00:01:09,721 --> 00:01:14,401
Maintenant, vous êtes cinq.
Je pense.

26
00:01:14,561 --> 00:01:17,761
L'un des autres
est-ce une femme.

27
00:01:20,561 --> 00:01:23,041
Tu as été créé
par David Elster.

28
00:01:23,201 --> 00:01:25,641
Il a gardé votre existence secrète.

29
00:01:26,641 --> 00:01:28,921
Quand il est mort, tu as couru.

30
00:01:29,081 --> 00:01:30,481
Et je me suis caché.

31
00:01:30,641 --> 00:01:32,161
Et puis...

32
00:01:32,321 --> 00:01:34,321
il s'est passé quelque chose qui
m'a permis de te trouver.

33
00:01:37,681 --> 00:01:39,281
Vous étiez séparés.

34
00:01:40,441 --> 00:01:42,801
Oh, hé, hé, hé.
Ne te fais pas de mal, Fred.

35
00:01:45,881 --> 00:01:48,481
Non, il cache son
pensées de notre part.

36
00:01:48,641 --> 00:01:50,561
Fred !

37
00:01:50,721 --> 00:01:53,321
je ne veux pas causer de douleur
à n’importe lequel d’entre eux, je le promets.

38
00:01:53,481 --> 00:01:56,281
Mais je dois les trouver.

39
00:02:07,441 --> 00:02:11,441
Nous sommes absolument sûrs qu'il y avait
rien dans les sacs à dos qu'on a trouvés ?

40
00:02:11,601 --> 00:02:15,041
Non, monsieur. Juste, tu sais,
équipement de survie, nourriture et eau.

41
00:02:15,201 --> 00:02:17,001
Pourquoi auraient-ils besoin de ça ?

42
00:02:32,721 --> 00:02:35,561
Pourriez-vous utiliser un peu plus
de l'aide à la maison ?

43
00:02:38,001 --> 00:02:40,081
Présentation du monde
premier androïde familial.

44
00:02:43,961 --> 00:02:48,281
Cette servante mécanique est capable de
servant bien plus qu'un simple petit-déjeuner au lit.

45
00:02:49,321 --> 00:02:50,921
Que pourriez-vous accomplir

46
00:02:51,081 --> 00:02:54,041
si tu avais quelqu'un -
quelque chose - comme ça ?

47
00:02:59,201 --> 00:03:01,041
Ces machines seront
nous rapprochent.

48
00:03:08,961 --> 00:03:11,361
Cela ne compte pas.
Ce n'était pas les conditions de course, n'est-ce pas ?

49
00:03:11,521 --> 00:03:13,921
- J'ai besoin d'un peloton.
- C'est quoi, des médicaments pour le coeur ?

50
00:03:15,801 --> 00:03:17,641
Hé, hé, hé. Ce qui s'est passé?

51
00:03:17,801 --> 00:03:19,201
Maman reprend Anita.

52
00:03:19,361 --> 00:03:21,201
- Quoi? Pourquoi?
- Tu devrais lui demander.

53
00:03:21,361 --> 00:03:23,041
Elle ne peut pas faire ça !

54
00:03:23,201 --> 00:03:24,921
Hé. Bien.

55
00:03:25,081 --> 00:03:27,041
T... Tobe ! Être!

56
00:04:04,241 --> 00:04:06,721
Êtes-vous ok? Êtes-vous blessé ?

57
00:04:07,721 --> 00:04:09,401
Je vais bien, maman. Je vais bien.

58
00:04:09,561 --> 00:04:12,121
Tu aurais pu être
tué, espèce de garçon stupide !

59
00:04:12,281 --> 00:04:15,401
Tu sais combien d'enfants
mourir sur la route tous les jours ?

60
00:04:15,561 --> 00:04:18,361
Pour l'amour de Dieu, Toby !
Que faisais-tu ?

61
00:04:45,921 --> 00:04:47,481
Boîte à fusibles.

62
00:04:51,801 --> 00:04:54,001
<i>C'est le premier test significatif</i>

63
00:04:54,161 --> 00:04:57,121
<i>d'appareils synthétiques dans un
rôle éducatif à l'extérieur...</i>

64
00:04:59,401 --> 00:05:01,041
Nous devons continuer à chercher Mia.

65
00:05:01,201 --> 00:05:02,361
Mm.

66
00:05:07,201 --> 00:05:09,201
- Et Fred aussi.
- Nous devons faire profil bas.

67
00:05:09,361 --> 00:05:11,281
Ils ont failli nous avoir
à la casse.

68
00:05:11,441 --> 00:05:14,361
On se fait prendre, c'est fini.
Cela ne veut pas dire que nous arrêtons de chercher.

69
00:05:14,521 --> 00:05:16,521
Nous mettons en place des recherches en ligne,

70
00:05:16,681 --> 00:05:19,401
calibrez-les et, euh...

71
00:05:19,561 --> 00:05:22,321
rechercher toute trace
du code racine de Mia.

72
00:05:22,481 --> 00:05:24,801
Pour que ça marche,
quelqu'un aurait dû accéder aux fichiers

73
00:05:24,961 --> 00:05:27,281
de son système profond
et téléchargez-les.

74
00:05:27,441 --> 00:05:30,401
Eh bien, j'attends avec impatience
vos meilleures idées.

75
00:05:30,561 --> 00:05:31,961
Pourquoi bois-tu ?

76
00:05:32,121 --> 00:05:33,441
La douleur.

77
00:05:33,601 --> 00:05:35,481
Pas à cause de quoi
Silas Capek a dit ?

78
00:05:35,641 --> 00:05:37,361
Ouais, il lui a fait quelque chose.

79
00:05:37,521 --> 00:05:39,321
Je l'ai changée.

80
00:05:40,321 --> 00:05:42,401
C'est pourquoi elle ne l'a pas fait
été en contact.

81
00:05:42,561 --> 00:05:44,281
Cela ne l'améliorera pas.

82
00:05:46,561 --> 00:05:48,241
Non.

83
00:05:49,321 --> 00:05:51,201
Mais ça pourrait m'aider à oublier.

84
00:05:51,361 --> 00:05:52,841
Ta mémoire est comme la mienne.

85
00:05:53,001 --> 00:05:55,201
Vous ne pouvez pas oublier.

86
00:05:58,801 --> 00:06:02,641
<i>Melbridge Road est actuellement
fermé en raison d'un incident de police.</i>

87
00:06:02,801 --> 00:06:04,121
<i>Aucun mot sur quand...</i>

88
00:06:04,281 --> 00:06:06,841
Chemin Melbridge.
C'est là que se trouve Niska.

89
00:06:09,161 --> 00:06:11,281
Avez-vous déjà vu ce type ?

90
00:06:11,441 --> 00:06:12,841
C'est un parieur régulier, n'est-ce pas ?

91
00:06:13,001 --> 00:06:15,481
Quoi? Ouais. Supposons que oui.

92
00:06:15,641 --> 00:06:17,801
C'est un habitué.

93
00:06:17,961 --> 00:06:20,241
Tu es absolument
c'est sûr qu'un synthé a fait ça ?

94
00:06:21,241 --> 00:06:25,521
J'ai vu un million de poupées.
Et je connais aussi mes mods.

95
00:06:28,281 --> 00:06:30,041
Lequel?

96
00:06:35,361 --> 00:06:36,841
Celui-ci.

97
00:06:40,041 --> 00:06:41,521
C'est elle.

98
00:06:59,681 --> 00:07:01,241
Pourquoi tu ne partages pas ?

99
00:07:51,641 --> 00:07:53,441
Il sera bientôt de retour.

100
00:08:09,521 --> 00:08:11,361
Désolé!

101
00:08:13,681 --> 00:08:17,161
<i>Persona Synthétiques -
votre nouveau tout.</i>

102
00:08:18,161 --> 00:08:20,881
Puis elle a juste couru
devant moi.

103
00:08:21,041 --> 00:08:23,401
Je suis désolé. Voici mon numéro.

104
00:08:23,561 --> 00:08:25,041
Tobé...

105
00:08:26,681 --> 00:08:29,281
- Ça va ?
- Ouais. Anita a pris le coup.

106
00:08:29,441 --> 00:08:31,001
Avez-vous besoin d'aller à l'hôpital ?

107
00:08:31,161 --> 00:08:34,161
je n'ai pas l'air de l'être
gravement endommagé, Sophie.

108
00:08:35,241 --> 00:08:36,961
- Maman est devenue folle.
- Hé.

109
00:08:37,121 --> 00:08:40,041
Respirations profondes.
Tout ira bien.

110
00:08:40,201 --> 00:08:42,161
Qu'allais-tu faire de toute façon,

111
00:08:42,321 --> 00:08:44,337
partir au coucher du soleil
avec elle à ton guidon ?

112
00:08:44,361 --> 00:08:47,521
- Tu es un héros, Anita !
- Ça a l'air bien, juste...

113
00:08:47,681 --> 00:08:49,417
- un peu secoué.
- Je ne suis pas capable de courage.

114
00:08:49,441 --> 00:08:51,777
- Donc je ne peux pas être un...
- C'est une héroïne, n'est-ce pas, Mats ?

115
00:08:51,801 --> 00:08:53,961
- Ouais, bien sûr.
- Il dit que tu l'as perdu avec lui.

116
00:08:54,121 --> 00:08:55,561
Il aurait pu mourir, Joe.

117
00:08:55,721 --> 00:08:57,817
Qu'est-ce que tu faisais
ramener Anita quand même ?

118
00:08:57,841 --> 00:08:59,681
Qu'est-ce que j'étais...?
Que faisait-IL ?

119
00:08:59,841 --> 00:09:01,761
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?

120
00:09:01,921 --> 00:09:04,561
Regarder. Je dois les ramener à la maison.

121
00:09:04,721 --> 00:09:07,081
Je vais prendre le vélo.

122
00:09:07,241 --> 00:09:08,441
Des clés ?

123
00:09:10,321 --> 00:09:13,641
Elle ne partage pas de données avec d'autres synthés
comme elle est censée le faire - demandez à Mattie.

124
00:09:13,801 --> 00:09:16,481
Et elle dit... Elle dit des choses.

125
00:09:16,641 --> 00:09:18,281
Elle a dit quelque chose à propos de Sophie.

126
00:09:18,441 --> 00:09:21,961
- Ça m'a fait peur.
- Parlons plus tard, d'accord ?

127
00:09:22,961 --> 00:09:25,921
Très bien, tout le monde.
Allez. Vous obtenez.

128
00:09:26,081 --> 00:09:27,681
Anita, tu es devant.

129
00:09:47,681 --> 00:09:51,121
Certains cardio-respiratoires
faire de l'exercice ce matin

130
00:09:51,281 --> 00:09:54,241
serait grandement bénéfique pour votre
santé, Dr Millican.

131
00:09:54,401 --> 00:09:56,561
Je suggère de nager.

132
00:09:56,721 --> 00:10:00,561
La piscine municipale est
à 16 minutes en voiture.

133
00:10:05,001 --> 00:10:08,121
Tu sais, en parlant de mon
la santé, j'ai eu une idée.

134
00:10:08,281 --> 00:10:11,761
Mon genou ne va pas bien.

135
00:10:11,921 --> 00:10:14,721
J'ai des chambres ici qui vont être gaspillées.

136
00:10:15,841 --> 00:10:18,441
Pourquoi n'apportons-nous pas mon lit...

137
00:10:19,601 --> 00:10:21,241
ici-bas ?

138
00:10:31,041 --> 00:10:33,921
Tous les déchets peuvent disparaître.

139
00:10:34,081 --> 00:10:36,641
Le lit serait
contre le mur.

140
00:10:37,641 --> 00:10:39,121
Que dites-vous?

141
00:10:40,121 --> 00:10:42,521
Je consulterai votre généraliste.

142
00:10:42,681 --> 00:10:45,241
Mais il semble que ce soit
une idée sensée.

143
00:10:45,401 --> 00:10:48,241
Le seul problème
c'est peut-être la fenêtre.

144
00:10:48,401 --> 00:10:51,281
Je pense qu'il est peint et fermé.

145
00:11:10,041 --> 00:11:11,361
Odi ?

146
00:11:14,401 --> 00:11:15,881
Odi ?

147
00:11:25,481 --> 00:11:27,161
Pouvez-vous m'entendre?

148
00:11:30,321 --> 00:11:33,081
Georges ! Tu m'as trouvé.

149
00:11:34,081 --> 00:11:35,961
Odi.

150
00:12:00,441 --> 00:12:01,961
Ceinture de sécurité.

151
00:12:12,361 --> 00:12:14,441
Docteur Millican,
c'est très dangereux.

152
00:12:14,601 --> 00:12:16,161
Marchez dessus.

153
00:12:31,041 --> 00:12:32,921
Est-ce qu'elle ira bien ?

154
00:12:33,081 --> 00:12:34,761
Elle n'a pas dit grand-chose.

155
00:12:34,921 --> 00:12:36,681
je conserve simplement
le pouvoir, Toby.

156
00:12:36,841 --> 00:12:38,841
C'est une procédure standard
après un accident.

157
00:12:39,001 --> 00:12:42,441
Ouais.
Mais est-ce que ça ira ?

158
00:12:42,601 --> 00:12:44,241
Aucun défaut majeur n'est détecté.

159
00:12:44,401 --> 00:12:45,841
Il y a des dégâts
à mon extérieur.

160
00:12:46,001 --> 00:12:49,561
OK, alors... Qu'est-ce qu'on fait ?

161
00:12:49,721 --> 00:12:53,161
Il est probable que je pourrai
réparer moi-même tout dommage extérieur,

162
00:12:53,321 --> 00:12:55,321
en utilisant la promotion
Pack résine et greffon MagiSkin

163
00:12:55,481 --> 00:12:57,721
tu as reçu quand
tu m'as acheté.

164
00:12:57,881 --> 00:13:00,801
Cependant, à des fins d'assurance,

165
00:13:00,961 --> 00:13:03,281
vous devriez effectuer une analyse complète
inspection de mon épiderme.

166
00:13:14,321 --> 00:13:17,041
Pour des raisons juridiques,
un appareil synthétique ne peut pas s’auto-examiner.

167
00:13:17,201 --> 00:13:21,801
Les dommages doivent être signalés directement au
compagnie d'assurance par l'utilisateur principal.

168
00:13:21,961 --> 00:13:22,961
D'ACCORD.

169
00:13:24,241 --> 00:13:25,681
Alors par où commencer ?

170
00:13:25,841 --> 00:13:28,241
Mes vêtements doivent être enlevés.

171
00:13:28,401 --> 00:13:32,241
Ouais. j'avais peur de toi
j'allais dire ça.

172
00:13:49,001 --> 00:13:51,001
Non, trop bizarre. Je ne peux pas le faire.

173
00:13:51,161 --> 00:13:53,721
Dois-je supprimer le mien
des vêtements, Joe ?

174
00:13:55,641 --> 00:13:57,081
Ouais.

175
00:14:34,321 --> 00:14:36,161
Droite. Je vais, euh...

176
00:14:36,321 --> 00:14:39,201
Je vais commencer... par l'arrière.

177
00:14:40,921 --> 00:14:43,681
Aie. C'est... c'est méchant.

178
00:14:43,841 --> 00:14:45,681
Je ne ressens aucune douleur, Joe.

179
00:14:45,841 --> 00:14:48,881
Les capteurs transmettent des informations sur
dommages et sensations externes,

180
00:14:49,041 --> 00:14:51,761
mais ce n'est pas comparable
à la douleur humaine.

181
00:14:57,401 --> 00:14:58,441
Euh...

182
00:14:58,601 --> 00:15:00,521
Vous avez un...

183
00:15:00,681 --> 00:15:04,201
Vous avez une séparation, euh... ici.

184
00:15:04,361 --> 00:15:05,841
Euh...

185
00:15:06,001 --> 00:15:08,001
Hanche gauche, arrondie dans le dos.

186
00:15:08,161 --> 00:15:11,921
Cela confirme mon autodiagnostic.
Merci, Joe.

187
00:15:16,001 --> 00:15:18,761
Ce n'est pas réel. Ce n'est pas réel.

188
00:15:20,361 --> 00:15:21,841
Je ne suis pas réel.

189
00:15:34,561 --> 00:15:36,601
Je vais réparer les dégâts maintenant.

190
00:16:16,761 --> 00:16:18,201
Faites attention à votre dos.

191
00:16:21,681 --> 00:16:23,601
Un mot pour nous, officier ?
Des mots ?

192
00:16:23,761 --> 00:16:25,081
Commissaire divisionnaire.

193
00:16:25,241 --> 00:16:26,761
Avez-vous un moment ?

194
00:16:26,921 --> 00:16:28,761
Surintendant principal,
puis-je avoir un...

195
00:16:39,241 --> 00:16:42,281
Débarrassez les tartelettes du
rue, peut-être.

196
00:16:46,481 --> 00:16:49,201
- Cheveux gris.
- Bon endroit.

197
00:17:00,321 --> 00:17:01,961
- Chef!
- Monsieur.

198
00:17:02,121 --> 00:17:04,201
A quoi devons-nous cet honneur ?

199
00:17:04,361 --> 00:17:07,241
Donc, on dirait votre unité
a enfin un vrai cas.

200
00:17:09,401 --> 00:17:11,441
Premières impressions ?

201
00:17:11,601 --> 00:17:13,521
Madame avoue avoir acheté
le synthé il y a quelques semaines

202
00:17:13,681 --> 00:17:15,921
de certains junkers - pas de noms,
pense qu'ils étaient russes.

203
00:17:16,081 --> 00:17:17,921
Aucun problème avec ça avant maintenant.

204
00:17:18,081 --> 00:17:21,121
On dirait que ça a écrasé le parieur
gorge, tendit un couteau à madame.

205
00:17:21,281 --> 00:17:23,281
Elle a dit que c'était de la comédie
en colère, tout comme un humain.

206
00:17:23,441 --> 00:17:25,241
Il a coupé l'antivol
un éclat lui est sorti du cou,

207
00:17:25,401 --> 00:17:27,297
a dit quelque chose sur la façon dont nous traitons
eux, puis ils sont partis.

208
00:17:27,321 --> 00:17:29,321
Un mod pourrait-il expliquer tout ça ?

209
00:17:29,481 --> 00:17:31,441
Pas un que nous ayons jamais vu auparavant.

210
00:17:31,601 --> 00:17:34,561
Les blocs Asimov devraient
être contourné pour... tuer.

211
00:17:34,721 --> 00:17:37,161
Cela arrive.
Nous le savons tous.

212
00:17:37,321 --> 00:17:42,361
Cet homme est mort dans un accident
impliquant un synthé modifié illégalement.

213
00:17:42,521 --> 00:17:44,761
Le jeu sexuel a mal tourné. Comprendre?

214
00:17:44,921 --> 00:17:48,281
- Monsieur, c'est un meurtre.
- Non, ce n'est pas le cas. Ce n’est pas possible.

215
00:17:48,441 --> 00:17:51,121
Alors tu trouves le
Dolly, et tu le fais

216
00:17:51,281 --> 00:17:54,881
avec la discrétion appropriée
pour un accident aussi... tragique.

217
00:17:55,041 --> 00:17:57,121
D'où ça vient ?

218
00:17:57,281 --> 00:18:00,081
Il y a un type ici,
un expert en matière synthétique.

219
00:18:00,241 --> 00:18:02,481
Tout ce que je sais, il a
autorisation gouvernementale au plus haut niveau

220
00:18:02,641 --> 00:18:04,281
et nous devons
coopérer pleinement avec lui.

221
00:18:04,321 --> 00:18:06,721
- Drummond...
- Laissez-le partir quand il aura fini.

222
00:18:06,881 --> 00:18:08,601
Il s'arrêtera quand il
se heurte à quelque chose.

223
00:18:08,761 --> 00:18:11,161
Laissez-moi deviner.
Vous venez du fabricant.

224
00:18:11,321 --> 00:18:14,001
Je ne peux pas le faire sortir de ton
le produit a tué quelqu'un. Hein?

225
00:18:14,161 --> 00:18:16,961
je ne viens pas du
fabricants, DS Drummond.

226
00:18:17,121 --> 00:18:18,641
J'essaie juste d'aider.

227
00:18:18,801 --> 00:18:22,001
Les gens ont le droit de savoir si leur
les poupées vont commencer à les étrangler.

228
00:18:22,161 --> 00:18:23,961
C'est un cas isolé.

229
00:18:24,121 --> 00:18:26,681
Nous ne voulons pas que les tabloïds
commencez à crier : "Killer synth !"

230
00:18:26,841 --> 00:18:29,401
Cela provoquerait le chaos, la panique.

231
00:18:29,561 --> 00:18:32,641
Les gens sont dépendants
sur leurs synthés.

232
00:18:33,721 --> 00:18:35,081
Vous le savez.

233
00:18:35,241 --> 00:18:38,521
J'ai autant envie de trouver
cet appareil comme vous.

234
00:18:38,681 --> 00:18:40,561
Nous serions ravis d'avoir un
jetez un œil à l’intérieur.

235
00:18:40,721 --> 00:18:42,481
Une fois que vous avez terminé, bien sûr.

236
00:18:42,641 --> 00:18:44,041
Drummond!

237
00:18:44,201 --> 00:18:45,881
C'est une foutue dissimulation !

238
00:18:46,041 --> 00:18:47,721
Je n'aime pas ça non plus.

239
00:18:47,881 --> 00:18:50,201
- Mais il pourrait avoir ton travail !
- Eh bien, il est le bienvenu.

240
00:18:50,361 --> 00:18:52,297
Nick Harston, le « Post ».
Puis-je obtenir une déclaration rapide ?

241
00:18:52,321 --> 00:18:53,601
Faites chier. Assez vite ?

242
00:18:53,761 --> 00:18:55,241
j'ai une source
qui dit qu'il a entendu

243
00:18:55,401 --> 00:18:57,257
une des travailleuses du sexe synthétiques
attaquer un client...

244
00:18:57,281 --> 00:18:58,601
C'est tout. Allez!

245
00:18:58,761 --> 00:19:00,441
Confirmez-vous un
un crime a-t-il eu lieu ?

246
00:19:00,521 --> 00:19:02,057
- Il y a eu un accident.
- J'ai vu les médecins légistes partir.

247
00:19:02,081 --> 00:19:03,481
Qu'essayez-vous de cacher ?

248
00:19:03,641 --> 00:19:05,121
Arggh!

249
00:19:05,281 --> 00:19:06,761
Où étiez-vous?!
Donnez-lui les premiers soins maintenant.

250
00:19:06,921 --> 00:19:08,921
Rentre chez toi !

251
00:19:09,081 --> 00:19:10,657
Vous êtes suspendu de
devoir, actif immédiatement.

252
00:19:10,681 --> 00:19:12,801
- Monsieur, il...
- Ne vous embêtez pas, K.

253
00:19:12,961 --> 00:19:14,681
Vous travaillez seul.

254
00:19:14,841 --> 00:19:17,361
Tu trouves le synthé tranquillement
et vous le contenez.

255
00:19:17,521 --> 00:19:19,801
Puis-je compter sur toi,
Inspecteur-détective ?

256
00:19:23,961 --> 00:19:25,841
Que s'est-il passé là-dedans ?

257
00:19:31,401 --> 00:19:34,001
Quelqu'un est mort, n'est-ce pas ?

258
00:19:34,161 --> 00:19:35,681
"Quelqu'un est mort, n'est-ce pas ?"

259
00:19:37,081 --> 00:19:39,041
Niska a-t-elle blessé quelqu'un ?

260
00:19:39,201 --> 00:19:41,121
Je pense que oui, ouais.

261
00:19:42,521 --> 00:19:44,361
Elle n'est pas là.

262
00:19:44,521 --> 00:19:47,601
Elle sera allée au
rendez-vous d'urgence. Allons-y.

263
00:19:55,201 --> 00:19:57,401
Monsieur. J'ai une piste.

264
00:19:57,561 --> 00:19:59,521
Il s'appelle Capek.

265
00:19:59,681 --> 00:20:02,601
C'est un moddeur,
fonctionne ici sur les synthés.

266
00:20:02,761 --> 00:20:04,801
Il sait peut-être quelque chose d'utile.

267
00:20:07,161 --> 00:20:09,521
Si cela vous inquiétait,
pourquoi tu ne m'as pas parlé ?

268
00:20:09,681 --> 00:20:11,281
Parce que tu dirais
Je l'imaginais,

269
00:20:11,441 --> 00:20:13,401
réagir de manière excessive parce que je
de toute façon, je n'en voulais pas ici.

270
00:20:15,201 --> 00:20:17,561
Anita, peux-tu entrer
ici, s'il te plaît ?

271
00:20:23,881 --> 00:20:26,561
Anita, as-tu emmené Sophie
de son lit l'autre soir ?

272
00:20:26,721 --> 00:20:28,321
- Dehors?
- Non, Joe.

273
00:20:28,481 --> 00:20:31,001
- Je te l'ai dit. Je lui ai demandé tout...
- Tu peux mentir ?

274
00:20:31,161 --> 00:20:32,481
Non, Joe.

275
00:20:32,641 --> 00:20:34,361
Appareils synthétiques
je ne peux pas mentir aux humains

276
00:20:34,521 --> 00:20:36,337
sauf si ce qui suit
des critères extraordinaires sont remplis.

277
00:20:36,361 --> 00:20:37,881
Oh, mon Dieu.

278
00:20:38,041 --> 00:20:41,441
Un, la vie et/ou le bien-être humain
sont en danger grave et immédiat

279
00:20:41,601 --> 00:20:43,441
et une tromperie ou
fausse déclaration

280
00:20:43,601 --> 00:20:45,977
produit par l'appareil est probable
pour réduire les risques de préjudice...

281
00:20:46,001 --> 00:20:47,481
Ouais, d'accord. C'est très bien.

282
00:20:47,641 --> 00:20:50,321
Et qu'en est-il de ce que tu
m'a dit ce matin ?

283
00:20:50,481 --> 00:20:53,201
Tu veilleras toujours sur Sophie.
Que voulais-tu dire ?

284
00:20:53,361 --> 00:20:55,561
- Je n'ai pas dit ça, Laura.
- Etes-vous en train de dire que je mens ?!

285
00:20:55,721 --> 00:20:57,521
Bien sûr que non, Laura.

286
00:20:57,681 --> 00:20:59,561
Il semble que vous fassiez référence
à notre conversation

287
00:20:59,721 --> 00:21:03,081
au cours de laquelle j'ai dit,
"Je veillerai toujours à la sécurité de Sophie."

288
00:21:03,241 --> 00:21:08,201
C'est comme ça qu'elle l'a dit,
comme elle le ferait et je ne le ferais pas.

289
00:21:11,041 --> 00:21:14,041
Je suis sûr qu'elle...
Je suis sûr qu'elle l'a fait.

290
00:21:14,201 --> 00:21:16,241
Puis-je revenir à
les enfants maintenant ?

291
00:21:16,401 --> 00:21:20,041
Nous sommes au milieu d'un jeu, et c'est
ils sont probablement impatients de mon retour.

292
00:21:20,201 --> 00:21:21,841
Ouais, ouais.

293
00:21:31,481 --> 00:21:36,001
- Quoi?
- Cela a sauvé la vie de notre fils aujourd'hui.

294
00:21:38,121 --> 00:21:40,081
<i>Quel européen
le pays a récupéré</i>

295
00:21:40,241 --> 00:21:42,121
<i>près d'un cinquième de ses
la terre depuis la mer ?</i>

296
00:21:42,281 --> 00:21:45,121
- Les Pays-Bas.
- Vous devez nous donner une chance !

297
00:21:45,281 --> 00:21:47,921
Je peux retarder mon temps de réponse en
encore une seconde si vous le souhaitez.

298
00:21:48,081 --> 00:21:49,721
Essayez encore une minute.

299
00:21:49,881 --> 00:21:51,721
Peut-être de cette façon,
tu donnerais une chance à Tobe.

300
00:21:51,881 --> 00:21:54,961
Aïe ! Ne blâme pas ton
bêtise sur un pingouin.

301
00:21:55,121 --> 00:21:56,561
Ce n'est vraiment pas juste.

302
00:21:56,721 --> 00:21:58,281
Ce n'est pas sa faute
que tu es stupide.

303
00:21:58,441 --> 00:22:00,601
Laisse-moi tranquille.

304
00:22:05,961 --> 00:22:08,521
Désolé de t'avoir crié dessus plus tôt.

305
00:22:09,521 --> 00:22:11,681
Tu comprends pourquoi je l'ai fait ?

306
00:22:17,521 --> 00:22:18,841
Alors, je peux jouer ?

307
00:22:19,001 --> 00:22:21,361
Il n'y en a que trois
contrôleurs, donc...

308
00:22:21,521 --> 00:22:23,881
- Tiens, Laura, prends ma place.
- Non!

309
00:22:25,681 --> 00:22:28,201
C'est OK. Tu... tu craques.

310
00:22:41,001 --> 00:22:43,001
Vous avez pris la vie de quelqu'un.

311
00:22:43,161 --> 00:22:45,481
Tu parles de la vie comme
il ne peut pas être fabriqué.

312
00:22:45,641 --> 00:22:47,481
Qu'est-ce qui ne va pas?

313
00:22:47,641 --> 00:22:50,321
Vous avez une idée du danger
tu nous as mis dedans ? Nous tous ?

314
00:22:50,481 --> 00:22:52,321
Nous avons été en danger
toute notre vie.

315
00:22:52,481 --> 00:22:54,841
Allons-y. Nous allons trouver une solution.
Mais nous devons continuer à avancer.

316
00:22:54,881 --> 00:22:57,081
- Je suis seulement venu te dire au revoir.
- Niska.

317
00:22:57,241 --> 00:22:59,961
- Nous devons rester ensemble.
- Ensemble?

318
00:23:00,121 --> 00:23:01,961
Fred et Mia sont partis.

319
00:23:02,121 --> 00:23:04,361
Non, je vais les trouver.
Je te protégerai comme je l'ai toujours fait.

320
00:23:04,521 --> 00:23:06,521
- Allez.
- Vous nous avez protégés ?

321
00:23:06,681 --> 00:23:08,481
Ou nous avez-vous gardés prisonniers ?

322
00:23:08,641 --> 00:23:10,201
Nous a-t-il caché ?

323
00:23:13,761 --> 00:23:15,801
- Je suis pratiquement l'un d'entre vous.
- Vraiment?

324
00:23:15,961 --> 00:23:18,401
Alors auriez-vous demandé à un humain
une femme pour rester à cet endroit ?

325
00:23:18,561 --> 00:23:20,041
Tu as tué quelqu'un, Niska.

326
00:23:21,041 --> 00:23:23,081
Ils vous trouveront.

327
00:23:23,241 --> 00:23:25,481
Ils vont vous détruire.

328
00:23:26,601 --> 00:23:28,641
Vous ne pouvez pas être autorisé à exister.

329
00:23:28,801 --> 00:23:31,801
- Ce sera fini.
- Pour eux.

330
00:23:31,961 --> 00:23:33,841
Tu ne vas pas blesser quelqu'un
sinon, n'est-ce pas ?

331
00:23:34,001 --> 00:23:36,161
Seulement s'ils le méritent.

332
00:23:40,521 --> 00:23:42,001
Nous sommes une famille.

333
00:23:42,161 --> 00:23:43,601
Tu es ma sœur.

334
00:23:43,761 --> 00:23:45,721
Des mots humains.

335
00:24:02,801 --> 00:24:06,841
Crikey! Essayez-vous de trouver
de nouvelles façons de m'épuiser ?

336
00:24:07,001 --> 00:24:09,401
Vous devez utiliser le
poids de vos bras.

337
00:24:11,841 --> 00:24:13,201
Ici.

338
00:24:23,841 --> 00:24:25,441
Pierre ?

339
00:24:28,081 --> 00:24:30,401
- Pete, mon amour. Quoi de neuf?
- Rien.

340
00:24:33,681 --> 00:24:35,401
Voudrais-tu que j'ouvre
ça, Pierre ?

341
00:24:35,561 --> 00:24:38,201
Dis-lui de rester en dehors de mon chemin !

342
00:24:38,361 --> 00:24:39,761
Pierre !

343
00:24:51,001 --> 00:24:54,001
Nous aurions dû faire
ça il y a longtemps.

344
00:24:57,081 --> 00:24:59,481
Pas de remorqueur, pas de médicaments.

345
00:24:59,641 --> 00:25:01,561
Juste toi et moi,

346
00:25:01,721 --> 00:25:04,721
un V8 et la route ouverte.

347
00:25:05,721 --> 00:25:09,481
- Et la voiture, George.
- Oui. Et la voiture.

348
00:25:14,441 --> 00:25:18,441
Tu te souviens de cette fois où nous
j'ai roulé toute la nuit

349
00:25:18,601 --> 00:25:20,881
essayant de trouver
Mary, une glace ?

350
00:25:21,041 --> 00:25:22,801
Après son opération.

351
00:25:25,241 --> 00:25:27,161
Dis juste oui, mon fils.

352
00:25:27,321 --> 00:25:29,161
Oui, mon fils.

353
00:25:29,321 --> 00:25:32,361
je tuerais pour un
une glace en ce moment.

354
00:25:36,521 --> 00:25:38,921
Cela signifie "J'en veux un".

355
00:25:41,641 --> 00:25:43,121
Bien sûr, Georges.

356
00:25:43,281 --> 00:25:45,481
Je vais te chercher une glace.

357
00:25:49,201 --> 00:25:50,841
Odi, Odi!

358
00:25:51,841 --> 00:25:53,601
Le frein !
Mettez le pied sur ce foutu frein !

359
00:26:22,441 --> 00:26:23,841
Odi...

360
00:26:25,641 --> 00:26:27,721
Odi, sors de la voiture.

361
00:26:38,841 --> 00:26:40,761
Allez dans les bois.

362
00:26:45,601 --> 00:26:47,441
Tu viens aussi, George ?

363
00:26:47,601 --> 00:26:49,041
Aussi? Aussi?
En plus-dition ?

364
00:26:49,161 --> 00:26:50,921
S'ils vous trouvent...

365
00:26:51,921 --> 00:26:54,121
ils vous recycleront.

366
00:26:54,281 --> 00:26:57,161
Mais je ne peux pas te quitter, George.
Geor... Ge... Ge.

367
00:26:57,321 --> 00:27:00,641
Juste... vas-y.

368
00:27:00,801 --> 00:27:02,641
Ne laissez personne voir.

369
00:27:03,641 --> 00:27:04,641
Odi...

370
00:27:07,121 --> 00:27:08,441
Cachez-vous.

371
00:27:08,601 --> 00:27:11,241
Processus, George.
G... G... G...

372
00:27:28,721 --> 00:27:30,521
Ça va, mon pote ?

373
00:27:33,121 --> 00:27:34,481
Bonjour?

374
00:28:10,081 --> 00:28:12,881
Anita-wita? Êtes-vous ici?

375
00:28:18,241 --> 00:28:21,881
- Tu peux me mettre au lit ce soir ?
- C'est le travail de ta maman.

376
00:28:22,041 --> 00:28:23,641
S'il te plaît?

377
00:28:23,801 --> 00:28:25,201
Café et noix.

378
00:28:25,361 --> 00:28:27,401
je pense que c'est toujours
Le préféré de Toby.

379
00:28:27,561 --> 00:28:28,921
Mmmm. Mmmm !

380
00:28:29,081 --> 00:28:30,481
Hum.

381
00:28:30,641 --> 00:28:32,041
Ce n'est pas tout à fait vrai.

382
00:28:32,201 --> 00:28:33,641
C'est parfait.

383
00:28:33,801 --> 00:28:36,001
Maman, est-ce que ça va si Anita
me met au lit ce soir ?

384
00:28:36,161 --> 00:28:41,201
J'ai dit à Sophie que sa routine du coucher
est réservé exclusivement à toi, Laura.

385
00:28:41,361 --> 00:28:44,201
Mais elle le fait toujours !
Je te veux.

386
00:28:44,361 --> 00:28:45,881
- Non...
- Continuez alors. Juste cette fois.

387
00:28:46,041 --> 00:28:48,161
Ouais!

388
00:28:48,321 --> 00:28:50,201
Mais retour à la normale demain.
D'ACCORD?

389
00:28:53,361 --> 00:28:55,361
Elle en a encore
du lait avec son histoire.

390
00:28:57,161 --> 00:29:00,241
Assurez-vous qu'elle se brosse les dents
ses dents après.

391
00:29:01,241 --> 00:29:02,881
Merci, Laura.

392
00:29:09,281 --> 00:29:12,161
- Pourquoi tu ferais ça ?
- Évitez une crise.

393
00:29:12,321 --> 00:29:13,801
Quelle différence
est-ce qu'une nuit, ça fait ?

394
00:29:13,961 --> 00:29:15,281
Cela fait...

395
00:29:15,441 --> 00:29:17,241
Oh, merde ! Oh!

396
00:29:17,401 --> 00:29:19,241
Oh, mon Dieu.

397
00:29:19,401 --> 00:29:20,841
Oh!

398
00:29:21,001 --> 00:29:23,321
Ah. Pouah.

399
00:29:23,481 --> 00:29:26,041
- Ah !
- Ils ne sont pas si mauvais.

400
00:29:26,201 --> 00:29:27,521
Tu sais, couvre-les avec ça.

401
00:29:27,681 --> 00:29:30,441
Oh, tout est fichu.

402
00:29:35,121 --> 00:29:36,841
Oh, allez !

403
00:29:37,001 --> 00:29:39,401
C'est bien, honnêtement.
Allez passer du temps avec Tobe.

404
00:30:01,681 --> 00:30:03,601
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

405
00:30:03,761 --> 00:30:06,561
Peu importe quelqu'un
comme je l'aurais fait.

406
00:30:06,721 --> 00:30:08,121
D'ACCORD.

407
00:30:19,641 --> 00:30:20,841
Apprécier.

408
00:30:25,281 --> 00:30:26,281
Désolé.

409
00:30:26,441 --> 00:30:28,001
Juste un avertissement.

410
00:30:28,161 --> 00:30:32,441
Une fille comme toi assise seule dans ce pub,
tu vas être dérangé... par des mecs.

411
00:30:32,601 --> 00:30:34,521
Oh cher.

412
00:30:34,681 --> 00:30:36,161
Que dois-je faire?

413
00:30:36,321 --> 00:30:39,481
Eh bien, courez un kilomètre, évidemment.

414
00:30:41,441 --> 00:30:43,561
À moins qu'ils ne soient
portant un costume gris.

415
00:30:43,721 --> 00:30:45,721
Parlez-leur.
Ce sont les gentils.

416
00:30:48,241 --> 00:30:51,441
Oh mon Dieu! C'est tellement bizarre.

417
00:30:52,521 --> 00:30:56,241
Tu sais, j'attendais avec impatience
rencontrer l'un des gentils.

418
00:31:18,201 --> 00:31:19,521
Sophie.

419
00:31:19,681 --> 00:31:22,561
Je pense que ta maman le ferait vraiment
j'aimerais vous lire ce soir.

420
00:31:22,721 --> 00:31:24,761
- Je veux que tu le fasses.
- Je sais.

421
00:31:24,921 --> 00:31:26,641
La laisserais-tu quand même ?

422
00:31:26,801 --> 00:31:28,561
Cela la rendrait heureuse.

423
00:31:29,881 --> 00:31:31,801
J'aimerais beaucoup.

424
00:31:43,081 --> 00:31:44,601
Laure.

425
00:31:44,761 --> 00:31:46,721
Sophie a changé d'avis.

426
00:31:46,881 --> 00:31:49,241
Elle aimerait que tu la lises
histoire et la mettre au lit.

427
00:32:12,081 --> 00:32:14,161
"Enfin, elle était libre."

428
00:32:14,321 --> 00:32:17,401
"Libre de voler haut
dans tous les domaines"

429
00:32:17,561 --> 00:32:22,041
"et les rivières et les mers
du monde entier."

430
00:32:22,201 --> 00:32:24,521
"Piqué et cercle"

431
00:32:24,681 --> 00:32:27,321
"et courir et rêver."

432
00:32:28,321 --> 00:32:31,881
"C'est donc exactement ce qu'elle a fait.
La fin."

433
00:32:33,881 --> 00:32:35,561
Toujours votre préféré ?

434
00:32:37,161 --> 00:32:40,241
Il est temps d'aller dormir.
Nuit-nuit.

435
00:32:44,921 --> 00:32:46,321
Es-tu heureuse maintenant, maman ?

436
00:32:46,481 --> 00:32:49,241
Que veux-tu dire, chérie ?

437
00:32:50,241 --> 00:32:52,121
Anita pensait que tu étais triste,

438
00:32:52,281 --> 00:32:55,241
alors elle a dit que tu devrais mettre
je me couche pour te remonter le moral.

439
00:32:58,681 --> 00:33:01,041
Oui, oui. Je suis heureux.

440
00:33:19,641 --> 00:33:21,161
Anita.

441
00:33:22,441 --> 00:33:24,801
Je l'ai fait... Je ne vous ai pas encore remercié.

442
00:33:25,801 --> 00:33:28,481
Pour avoir sauvé la vie de Toby.

443
00:33:28,641 --> 00:33:29,961
Tu n'as pas besoin de remercier
moi, Laura.

444
00:33:30,121 --> 00:33:31,481
Oui.

445
00:33:32,481 --> 00:33:33,961
Je fais.

446
00:33:54,961 --> 00:33:57,441
Branleur de Total City
cliché, je sais,

447
00:33:57,601 --> 00:33:59,281
mais... de belles vues.

448
00:34:01,321 --> 00:34:04,201
- Alors tu es célibataire ?
- Chut, chut ! Tu vas réveiller ma femme !

449
00:34:04,361 --> 00:34:05,921
Oui, je suis célibataire.

450
00:34:06,081 --> 00:34:07,241
Boire?

451
00:34:11,841 --> 00:34:14,361
- Blanc, d'accord ?
- Mm-hm.

452
00:34:18,201 --> 00:34:20,241
Alors, euh...

453
00:34:20,401 --> 00:34:22,041
Au fait, je m'appelle Greg.

454
00:34:22,201 --> 00:34:23,921
Bonbons.

455
00:34:24,081 --> 00:34:25,561
Bonbons?

456
00:34:25,721 --> 00:34:27,521
Cela ne peut pas être votre vrai nom.

457
00:34:27,681 --> 00:34:29,041
Est-ce important ?

458
00:34:29,201 --> 00:34:31,761
Type de. Mais, euh...

459
00:34:31,921 --> 00:34:33,881
OK, peu importe.

460
00:34:34,041 --> 00:34:36,761
Alors, qu'est-ce que tu fais, Candy ?

461
00:34:36,921 --> 00:34:38,761
Que dois-je faire?

462
00:34:38,921 --> 00:34:40,281
Ouais, pour un travail.

463
00:34:40,441 --> 00:34:42,561
Avez-vous des emplois sur votre planète ?

464
00:34:42,721 --> 00:34:45,281
En fait, je viens de quitter un travail.

465
00:34:45,441 --> 00:34:47,081
Ce n'était pas vraiment pour moi.

466
00:34:47,241 --> 00:34:48,561
Connaissez le sentiment. Qu'est-ce que c'était ?

467
00:34:48,721 --> 00:34:51,721
-Relation clients.
- Obtenir un bon gain ?

468
00:34:51,881 --> 00:34:53,441
Satisfaisant.

469
00:34:53,601 --> 00:34:54,961
Pourquoi parlons-nous ?

470
00:34:55,121 --> 00:34:58,561
Parce que c'est... ce que font les gens ?

471
00:34:58,721 --> 00:35:00,801
Tu ne veux pas
m'emmener au lit ?

472
00:35:00,961 --> 00:35:04,841
Ouah. Eh bien, il y a une astuce
je me demande si j'en ai déjà entendu un.

473
00:35:07,121 --> 00:35:08,721
D'ACCORD. Eh bien, euh...

474
00:35:08,881 --> 00:35:11,521
Ouais. Évidemment.

475
00:35:11,681 --> 00:35:14,361
Mais ça vous dérange si nous arrivons à
vous connaissez-vous un peu d'abord ?

476
00:35:14,521 --> 00:35:16,881
- Un verre, une conversation, un rire.
- Pourquoi?

477
00:35:17,041 --> 00:35:19,121
Parce que je m'intéresse à toi.

478
00:35:21,161 --> 00:35:22,641
J'ai besoin de...

479
00:35:22,801 --> 00:35:24,601
Oh, ouais.

480
00:36:33,041 --> 00:36:35,201
Merde. Désolé. Je, euh...

481
00:36:35,361 --> 00:36:37,041
J'ai eu ma fille ce week-end.

482
00:36:37,201 --> 00:36:39,841
Je ne serai pas une seconde.

483
00:36:57,841 --> 00:36:59,561
Bonbons?

484
00:37:30,841 --> 00:37:33,281
Il n'est pas conseillé de monter
une connexion de données directe

485
00:37:33,441 --> 00:37:35,321
avec un non-autorisé
ou un appareil non enregistré.

486
00:37:35,481 --> 00:37:37,401
Ouais. Ouais. L'obtenir.

487
00:37:37,561 --> 00:37:40,401
Cette action peut
invalider ma garantie.

488
00:37:40,561 --> 00:37:43,361
- Qu'est-ce que tu fais, Mattie ?
- Tu es bizarre, Anita.

489
00:37:43,521 --> 00:37:46,601
Je vais découvrir pourquoi.

490
00:37:46,761 --> 00:37:49,521
Extraction ou visualisation en lecture seule
code de base à partir des répertoires racine

491
00:37:49,681 --> 00:37:51,601
peut sérieusement endommager le noyau.

492
00:37:51,761 --> 00:37:53,841
Oh merde.

493
00:37:54,001 --> 00:37:56,057
Dans certains cas, la liste des commandes
peut être irrémédiablement corrompu...

494
00:37:56,081 --> 00:37:57,721
Merde. ..causant un décès...

495
00:38:03,441 --> 00:38:06,161
Je suis là ! Aide-moi! Aide-moi!

496
00:38:13,361 --> 00:38:15,841
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider
avec Mattie ?

497
00:38:23,681 --> 00:38:25,001
Odi...

498
00:38:37,761 --> 00:38:39,441
Odi ?

499
00:38:40,441 --> 00:38:42,521
Qu’est-ce qu’Odi ?

500
00:38:43,801 --> 00:38:47,601
Docteur Millican,
Le Dr Antonescu vous a demandé de vous reposer.

501
00:38:47,761 --> 00:38:49,961
Jésus. Il est tout seul.

502
00:38:56,841 --> 00:38:57,681
Georges ?

503
00:38:57,841 --> 00:38:59,721
G... G...

504
00:39:16,441 --> 00:39:17,921
Anita, assieds-toi.

505
00:39:19,001 --> 00:39:20,801
Dois-je finir de nettoyer
le four d'abord, Laura ?

506
00:39:20,881 --> 00:39:22,561
Mets ton cul sur cette chaise.

507
00:39:33,481 --> 00:39:35,121
Tu as l'air de comprendre les choses

508
00:39:35,281 --> 00:39:37,481
ça ne devrait pas être possible
pour que vous compreniez.

509
00:39:37,641 --> 00:39:39,521
Alors je vais demander
vous quelques questions.

510
00:39:39,681 --> 00:39:41,481
Si je me trompe, alors...

511
00:39:41,641 --> 00:39:43,761
Oh, je deviens fou.

512
00:39:43,921 --> 00:39:45,561
Si j'ai raison, alors...

513
00:39:46,561 --> 00:39:49,321
Eh bien, aucune des deux options n’est bonne.
Soyons honnêtes.

514
00:39:49,481 --> 00:39:51,201
J'ai peur de ne pas comprendre.

515
00:39:52,841 --> 00:39:56,721
La raison la plus courante pour
comportement inhabituel du synthé...

516
00:39:58,721 --> 00:40:00,641
est une modification illégale.

517
00:40:01,841 --> 00:40:05,041
Quelqu'un a-t-il déjà essayé de modifier
toi, te changer ?

518
00:40:05,201 --> 00:40:08,761
- Chez Persona, avant de t'avoir ?
- Non, Laura.

519
00:40:08,921 --> 00:40:11,001
L'un des mods les plus populaires
c'est programmer ton synthé

520
00:40:11,121 --> 00:40:12,841
agir comme s'il ressentait de la douleur.

521
00:40:13,001 --> 00:40:15,321
Tendez la main, s'il vous plaît.

522
00:40:17,161 --> 00:40:18,641
Paume vers le haut.

523
00:40:23,641 --> 00:40:26,401
Oh! Des conneries. Désolé.

524
00:40:27,401 --> 00:40:29,201
Permettez-moi, Laura.

525
00:40:29,361 --> 00:40:31,241
La main n'est pas la
partie idéale de mon corps

526
00:40:31,401 --> 00:40:34,761
pour tester la présence d'un
modification illégale de la simulation de la douleur.

527
00:40:36,881 --> 00:40:39,281
Non, non, non, non. Non, non ! Non.

528
00:40:40,321 --> 00:40:42,281
Ah !

529
00:40:44,401 --> 00:40:45,721
Tout va bien, Laura.

530
00:40:45,881 --> 00:40:48,361
Le matériau que sont mes yeux
fabriqué à partir de est très résistant

531
00:40:48,521 --> 00:40:50,241
et va simplement reformer
autour de la crevaison.

532
00:40:50,321 --> 00:40:51,961
D'accord, d'accord ! Bon Dieu, enlève-le !

533
00:40:53,881 --> 00:40:55,281
Pouah.

534
00:41:00,561 --> 00:41:02,121
Oh!

535
00:41:03,121 --> 00:41:07,441
Pourquoi penses-tu que j'ai
ces inquiétudes à votre sujet ?

536
00:41:07,601 --> 00:41:11,921
De par leur conception, les appareils synthétiques
semblent très semblables aux humains.

537
00:41:12,081 --> 00:41:13,401
Il est courant pour les utilisateurs,

538
00:41:13,561 --> 00:41:16,521
surtout ceux qui n'ont pas d'antécédents
de possession antérieure d'un appareil,

539
00:41:16,681 --> 00:41:19,161
anthropomorphiser,
comme tu pourrais un animal de compagnie,

540
00:41:19,321 --> 00:41:22,121
et attribuer l'humain
caractéristiques au synthétique.

541
00:41:22,281 --> 00:41:23,721
Alors tu penses que je suis fou aussi.

542
00:41:23,881 --> 00:41:25,801
Super. C'est une salle comble.

543
00:41:27,641 --> 00:41:30,561
Mais pourquoi as-tu demandé à Sophie
me laisser la mettre au lit ?

544
00:41:30,721 --> 00:41:32,241
Il semblait que tu le voulais.

545
00:41:32,401 --> 00:41:34,801
Pourquoi? Comment?

546
00:41:34,961 --> 00:41:37,481
Quand Sophie et moi t'avons dit qu'elle
j'ai souhaité que je lise son histoire,

547
00:41:37,641 --> 00:41:38,961
tu avais l'air malheureux.

548
00:41:39,121 --> 00:41:40,961
Comment peux-tu savoir ça ?

549
00:41:41,121 --> 00:41:43,641
je suis programmé pour
observer et interpréter

550
00:41:43,801 --> 00:41:46,321
les réponses émotionnelles de mes utilisateurs
et agir en conséquence.

551
00:41:46,481 --> 00:41:48,961
Et tu es censé
être nul à ce sujet.

552
00:41:49,121 --> 00:41:52,321
Tout le monde le sait, à moins que
tu sanglotes à chaudes larmes

553
00:41:52,481 --> 00:41:54,081
ou te pisser en riant,

554
00:41:54,241 --> 00:41:56,241
ton synthé n'a pas de
indice de ce que tu ressens.

555
00:41:56,361 --> 00:41:59,241
Mais tu sembles
soyez aussi bon que nous.

556
00:42:00,241 --> 00:42:01,561
Quand tu as dit,

557
00:42:01,721 --> 00:42:04,441
"Je le ferai toujours
assure la sécurité de Sophie",

558
00:42:04,601 --> 00:42:07,361
ça ressemblait à quoi
tu voulais vraiment dire que c'était...

559
00:42:07,521 --> 00:42:09,001
Je ne le ferais pas.

560
00:42:09,161 --> 00:42:11,201
Ce n'était pas le
c'est-à-dire que j'avais l'intention.

561
00:42:11,361 --> 00:42:14,601
Il va pourtant de soi
que, à bien des égards,

562
00:42:14,761 --> 00:42:17,241
Je peux mieux prendre soin de
tes enfants que toi, Laura.

563
00:42:17,401 --> 00:42:19,281
- Quoi?
- Je n'oublie pas.

564
00:42:19,441 --> 00:42:23,161
Je ne me mets pas en colère ou
déprimé ou ivre.

565
00:42:23,321 --> 00:42:27,321
je suis plus rapide,
plus fort et plus observateur.

566
00:42:27,481 --> 00:42:29,161
Je ne ressens pas de peur.

567
00:42:30,921 --> 00:42:33,841
Cependant, je ne peux pas les aimer.

568
00:42:36,801 --> 00:42:38,281
Souhaitez-vous pouvoir le faire ?

569
00:42:39,481 --> 00:42:40,961
Je suis désolé, Laura.

570
00:42:41,121 --> 00:42:43,321
J'ai peur de ne pas le faire
comprendre la question.

571
00:42:43,481 --> 00:42:46,441
Oh! Oh, je ne sais pas.

572
00:42:46,601 --> 00:42:48,841
Oh... Peut-être que je vois des choses.

573
00:42:49,001 --> 00:42:51,641
Et peut-être que tu vas mieux.

574
00:42:59,761 --> 00:43:01,281
Qui est Tom ?

575
00:43:04,201 --> 00:43:05,201
Quoi?

576
00:43:06,481 --> 00:43:07,921
Que veux-tu dire?

577
00:43:08,081 --> 00:43:10,081
- J'ai trouvé une photo.
- Fermez-la!

578
00:43:10,241 --> 00:43:11,641
Ne prononcez plus jamais ce nom !

579
00:43:11,801 --> 00:43:13,601
Est-ce que tu comprends?

580
00:43:13,761 --> 00:43:14,841
Promets-moi !

581
00:43:15,881 --> 00:43:17,761
Je te le promets, Laura.

582
00:43:17,921 --> 00:43:19,561
Je m'excuse.

583
00:43:24,161 --> 00:43:26,441
Puis-je préparer le petit-déjeuner maintenant ?

584
00:44:56,961 --> 00:44:58,921
Lion?

585
00:45:03,641 --> 00:45:04,961
Lion.

586
00:45:07,161 --> 00:45:08,481
La recherche.

587
00:45:08,641 --> 00:45:10,241
Il a trouvé quelque chose.

588
00:45:31,281 --> 00:45:34,441
C'est le code racine de Mia.
C'est tout.

589
00:45:34,601 --> 00:45:36,001
Elle est vivante.

590
00:45:37,001 --> 00:45:39,041
Oh, ce site masque l'adresse IP de l'utilisateur.

591
00:45:39,201 --> 00:45:41,321
Il n'y a aucun moyen de savoir
l'adresse exacte,

592
00:45:41,481 --> 00:45:43,561
mais nous pouvons le réduire
via le serveur local.

593
00:45:43,721 --> 00:45:44,721
Là.

594
00:45:48,961 --> 00:45:50,921
Elle est là. Elle est à Londres.

595
00:45:53,121 --> 00:45:54,921
Nous pouvons la trouver.


